1
00:01:31,440 --> 00:01:34,880
Monte-charge dans la ruelle et un

2
00:01:32,800 --> 00:01:37,560
porte extérieure au garage. N'importe qui peut

3
00:01:34,880 --> 00:01:38,880
entrez directement.

4
00:01:37,560 --> 00:01:40,080
Parfois, je pense qu'ils conçoivent ça

5
00:01:38,880 --> 00:01:43,080
bâtiments pour cambrioleurs.

6
00:01:40,080 --> 00:01:45,760
>> Mais ils ont des portiers 24 heures sur 24, monsieur.

7
00:01:43,080 --> 00:01:49,840
>> Le dernier se trouve au pâté de maisons 700, Oakwood Avenue.

8
00:01:45,760 --> 00:01:51,000
>> Coordonnées ? E15, c'est quoi ?

9
00:01:49,840 --> 00:01:52,240
>> C'est une nouvelle caserne de pompiers.

10
00:01:51,000 --> 00:01:52,800
>> Eh bien, c'est une question dont nous n'avons pas à nous inquiéter

11
00:01:52,240 --> 00:01:54,200
environ.

12
00:01:52,800 --> 00:01:55,600
>> Ne soyez pas trop sûr. Un de ces jours

13
00:01:54,200 --> 00:01:58,880
un farceur pourrait entrer et

14
00:01:55,600 --> 00:02:00,120
détourner le camion de pompiers.

15
00:01:58,880 --> 00:02:00,840
>> Vous avez un cours tard ce soir ?

16
00:02:00,120 --> 00:02:01,840
>> Oui, monsieur.

17
00:02:00,840 --> 00:02:03,520
>> Qu'est-ce que tu aimes ?

18
00:02:01,840 --> 00:02:05,240
>> Philosophie.

19
00:02:03,520 --> 00:02:07,720
Euh spécifiquement la philosophie de

20
00:02:05,240 --> 00:02:09,440
non-agression. Ne riez pas.

21
00:02:07,720 --> 00:02:10,720
>> Qui rit ?

22
00:02:09,440 --> 00:02:12,440
Je peux penser à quelques centaines d'escrocs que je ferais

23
00:02:10,720 --> 00:02:14,400
j'aimerais voir suivre ce cours.

24
00:02:12,440 --> 00:02:15,440
>> Enseignant, nous avons eu le meilleur, Dr Samuel

25
00:02:14,400 --> 00:02:17,480
Brunner.

26
00:02:15,440 --> 00:02:19,880
Il a reçu un prix Nobel pour ses travaux

27
00:02:17,480 --> 00:02:21,800
>> chimie bactérienne.

28
00:02:19,880 --> 00:02:24,280
Vous avez un homme bien là-bas.

29
00:02:21,800 --> 00:02:28,240
>> Il existe une école de philosophie qui

30
00:02:24,280 --> 00:02:29,800
considère que l'homme est responsable de son

31
00:02:28,240 --> 00:02:32,400
actions seules

32
00:02:29,800 --> 00:02:36,360
et non pour les actions des autres.

33
00:02:32,400 --> 00:02:39,480
Nous avons étudié ce qu'Aristote avait à dire

34
00:02:36,360 --> 00:02:42,760
et Sophocle et Kant.

35
00:02:39,480 --> 00:02:46,480
Maintenant, je veux votre avis.

36
00:02:42,760 --> 00:02:51,840
Un individu a-t-il une morale

37
00:02:46,480 --> 00:02:51,840
obligation de lutter contre le mal ?

38
00:02:51,959 --> 00:03:00,680
1 000 mots à rendre vendredi prochain.

39
00:02:57,480 --> 00:03:00,680
Classe rejetée.

40
00:03:02,400 --> 00:03:06,440
>> Excusez-moi, Dr Brunner.

41
00:03:03,959 --> 00:03:07,519
Je suis désolé d'être en retard, mais euh

42
00:03:06,440 --> 00:03:09,280
tu ne penses pas que la réponse à ta question

43
00:03:07,519 --> 00:03:12,080
la question est plutôt évidente ?

44
00:03:09,280 --> 00:03:13,320
>> Je ne pense pas que ce soit évident du tout, M.

45
00:03:12,080 --> 00:03:17,200
Rue.

46
00:03:13,320 --> 00:03:20,840
Prendre ou non des mesures est toujours

47
00:03:17,200 --> 00:03:24,040
la décision privée de chaque homme. Privé

48
00:03:20,840 --> 00:03:26,920
et décision douloureuse.

49
00:03:24,040 --> 00:03:29,320
Mais tu n'as pas trouvé ça douloureux,

50
00:03:26,920 --> 00:03:31,519
toi, Pierre ? La démonstration que vous

51
00:03:29,320 --> 00:03:33,320
organisé pour demain

52
00:03:31,519 --> 00:03:34,600
>> Pas du tout.

53
00:03:33,320 --> 00:03:36,840
Tu vois

54
00:03:34,600 --> 00:03:39,000
ces stocks de guerre bactériologique

55
00:03:36,840 --> 00:03:40,440
ne sont pas seulement dangereux, ils sont

56
00:03:39,000 --> 00:03:42,239
odieux.

57
00:03:40,440 --> 00:03:43,640
Et quelqu'un doit faire quelque chose

58
00:03:42,239 --> 00:03:46,080
ça.

59
00:03:43,640 --> 00:03:49,000
>> Je t'envie ta certitude,

60
00:03:46,080 --> 00:03:51,640
surtout compte tenu de la nouvelle situation mondiale

61
00:03:49,000 --> 00:03:53,440
traité. Et ces gens en charge de

62
00:03:51,640 --> 00:03:57,040
Amigo 1

63
00:03:53,440 --> 00:03:59,280
nier le fait qu'il existe

64
00:03:57,040 --> 00:04:01,240
stocks existants.

65
00:03:59,280 --> 00:04:02,240
>> Bien sûr. Tout comme nous n'avons jamais bombardé

66
00:04:01,240 --> 00:04:03,680
Cambodge.

67
00:04:02,240 --> 00:04:08,200
>> Très bien.

68
00:04:03,680 --> 00:04:10,920
Je dois dire que j'applaudis votre décision de

69
00:04:08,200 --> 00:04:12,520
protester contre les expériences.

70
00:04:10,920 --> 00:04:14,600
>> Dr Bruner, je n'ai jamais compris comment

71
00:04:12,520 --> 00:04:16,239
vous pourriez ressentir cela à propos d'Amigo 1.

72
00:04:14,600 --> 00:04:19,079
C'est vous qui l'avez conçu.

73
00:04:16,239 --> 00:04:21,000
>> Croyez-le ou non, j'ai dirigé une équipe de

74
00:04:19,079 --> 00:04:24,840
idéalistes.

75
00:04:21,000 --> 00:04:28,480
Ce que nous voulions, c'était utiliser les pouvoirs de

76
00:04:24,840 --> 00:04:32,240
la science pour le bien de l'humanité.

77
00:04:28,480 --> 00:04:35,400
Toutes ces années de découverte,

78
00:04:32,240 --> 00:04:37,000
tout est fait, si vos soupçons sont

79
00:04:35,400 --> 00:04:41,200
vrai,

80
00:04:37,000 --> 00:04:42,680
cela nous a mis sur un véritable chemin de

81
00:04:41,200 --> 00:04:43,919
destructions.

82
00:04:42,680 --> 00:04:45,440
>> Et c'est ce que nous voulons que les gens

83
00:04:43,919 --> 00:04:47,919
sais.

84
00:04:45,440 --> 00:04:50,400
>> J'ai peur qu'il en faille plus que quelques-uns

85
00:04:47,919 --> 00:04:53,280
étudiants idéalistes.

86
00:04:50,400 --> 00:04:55,520
C'est pourquoi j'ai décidé de rejoindre votre

87
00:04:53,280 --> 00:04:57,280
manifestation demain.

88
00:04:55,520 --> 00:04:59,000
>> Magnifique.

89
00:04:57,280 --> 00:05:01,760
Avec vous, cette manifestation aura

90
00:04:59,000 --> 00:05:05,240
à prendre au sérieux.

91
00:05:01,760 --> 00:05:05,240
>> À demain.

92
00:05:08,440 --> 00:05:12,760
>> C'est merveilleux à propos du Dr Bruner.

93
00:05:10,240 --> 00:05:13,840
Tout le monde va écouter maintenant.

94
00:05:12,760 --> 00:05:15,160
>> Vous savez, il met toute sa vie

95
00:05:13,840 --> 00:05:17,080
travailler sur la ligne.

96
00:05:15,160 --> 00:05:18,640
J'espère juste qu'il a raison.

97
00:05:17,080 --> 00:05:20,120
>> Les journaux seront là, la télévision

98
00:05:18,640 --> 00:05:21,360
caméras.

99
00:05:20,120 --> 00:05:22,960
Dommage que je n'aurai pas le temps de me coiffer

100
00:05:21,360 --> 00:05:25,720
fait.

101
00:05:22,960 --> 00:05:27,240
>> Alors, tout le monde soit là à midi précises.

102
00:05:25,720 --> 00:05:28,360
Et Charlie, toi et ta publicité

103
00:05:27,240 --> 00:05:29,919
Le comité ferait mieux de commencer à téléphoner

104
00:05:28,360 --> 00:05:31,680
appelle en ce moment.

105
00:05:29,919 --> 00:05:32,760
Tout le monde sait quoi faire ?

106
00:05:31,680 --> 00:05:34,320
Allons-y.

107
00:05:32,760 --> 00:05:36,080
Salut, rue.

108
00:05:34,320 --> 00:05:38,080
J'ai entendu dire que tu es le seul à ne pas marcher

109
00:05:36,080 --> 00:05:40,840
demain. Quel est le problème? Ta maman

110
00:05:38,080 --> 00:05:40,840
je ne te laisse pas ?

111
00:05:41,240 --> 00:05:44,960
>> Le ministère ne le fera pas.

112
00:05:42,560 --> 00:05:47,200
>> Oh. Je pense que je vais proposer à mes copains de

113
00:05:44,960 --> 00:05:48,200
commencez à faire des panneaux de piquetage.

114
00:05:47,200 --> 00:05:50,160
Pete, euh

115
00:05:48,200 --> 00:05:51,400
fais-moi juste une faveur.

116
00:05:50,160 --> 00:05:52,720
Ne laissez personne se laisser emporter,

117
00:05:51,400 --> 00:05:54,920
d'accord ?

118
00:05:52,720 --> 00:05:56,600
Gardons le calme.

119
00:05:54,920 --> 00:05:59,520
>> Salut, Jim.

120
00:05:56,600 --> 00:05:59,520
C'est toute l'idée, mec.

121
00:06:13,760 --> 00:06:18,120
>> D'accord, nous prendrons ces deux-là

122
00:06:15,560 --> 00:06:18,120
>> Très bien.

123
00:06:18,560 --> 00:06:20,720
Et n'oubliez pas les munitions.

124
00:06:19,600 --> 00:06:21,880
>> Compris.

125
00:06:20,720 --> 00:06:23,400
>> C'est tout. Nous avons terminé.

126
00:06:21,880 --> 00:06:24,840
>> D'accord.

127
00:06:23,400 --> 00:06:26,120
>> Regardez,

128
00:06:24,840 --> 00:06:28,160
maintenant j'ai réparé l'alarme et je t'ai fait entrer

129
00:06:26,120 --> 00:06:30,040
cet endroit. C'est tout ce pour quoi tu m'as payé.

130
00:06:28,160 --> 00:06:31,280
A partir de maintenant, je suis seul.

131
00:06:30,040 --> 00:06:32,320
Il y a un coffre-fort derrière le

132
00:06:31,280 --> 00:06:35,240
compteur.

133
00:06:32,320 --> 00:06:37,120
Pourquoi n'appelons-nous pas cela mon bonus ?

134
00:06:35,240 --> 00:06:38,560
>> Eh bien, ça te va, sport.

135
00:06:37,120 --> 00:06:39,400
Mais si j'étais toi, je sortirais ma queue

136
00:06:38,560 --> 00:06:40,919
d'ici.

137
00:06:39,400 --> 00:06:44,840
>> Va jouer avec ton arme, Sonny. C'est

138
00:06:40,919 --> 00:06:44,840
ça fait longtemps entre les jours de paie pour moi.

139
00:06:53,240 --> 00:06:55,800
Allez, allons-y.

140
00:07:21,040 --> 00:07:27,760
>> Attends, l'armurerie.

141
00:07:24,000 --> 00:07:27,760
Que dites-vous? Jetons un coup d'oeil.

142
00:07:36,120 --> 00:07:38,760
Qu'en penses-tu?

143
00:07:41,440 --> 00:07:46,880
Difficile à dire.

144
00:07:43,120 --> 00:07:46,880
Je prends le devant, tu couvres le dos.

145
00:07:51,880 --> 00:07:56,760
>> Tout

146
00:07:53,800 --> 00:07:56,760
c'est vrai.

147
00:08:50,839 --> 00:08:54,000
>> Passe-moi le SWAT.

148
00:09:13,280 --> 00:09:15,040
>> Salut Don.

149
00:09:13,880 --> 00:09:17,160
>> Hé, professeur, comment vas-tu ?

150
00:09:15,040 --> 00:09:19,839
>> Hé, j'ai trouvé un deltaplane très prisé

151
00:09:17,160 --> 00:09:19,839
et pas cher.

152
00:09:20,560 --> 00:09:23,400
>> De quoi s'agit-il ?

153
00:09:23,720 --> 00:09:26,600
>> Écoute, le gars veut du cash pour une mise de fonds

154
00:09:25,240 --> 00:09:27,520
paiement. Tout ce dont j'ai besoin, c'est de 20 dollars pour ton

155
00:09:26,600 --> 00:09:29,240
partager.

156
00:09:27,520 --> 00:09:30,080
>> Ah bon sang, je ne peux pas venir enseigner. Ouais, je suis

157
00:09:29,240 --> 00:09:33,360
un peu court cette semaine.

158
00:09:30,080 --> 00:09:34,520
>> Court ? Nous venons d'être payés ce matin.

159
00:09:33,360 --> 00:09:35,720
Écoute, tu veux entrer ou pas ?

160
00:09:34,520 --> 00:09:37,160
>> D'accord, ouais, bien sûr. Non, regarde, le

161
00:09:35,720 --> 00:09:41,040
l'argent est dans l'autre, je vais aller le chercher

162
00:09:37,160 --> 00:09:41,040
ça. Reste ici.

163
00:10:07,160 --> 00:10:09,880
D'accord, T.J.

164
00:10:12,520 --> 00:10:15,880
Voici votre argent.

165
00:10:13,400 --> 00:10:17,280
>> Hé Dom, tu tends un piège méchant. Qui est le

166
00:10:15,880 --> 00:10:18,280
chanceuse ce soir ?

167
00:10:17,280 --> 00:10:18,800
>> Poussin ?

168
00:10:18,280 --> 00:10:20,040
Quelle nana ?

169
00:10:18,800 --> 00:10:22,000
>> Oh, allez, Dom. Combien de fois as-tu

170
00:10:20,040 --> 00:10:23,240
m'a parlé de cette routine ? Tu n'as jamais

171
00:10:22,000 --> 00:10:25,240
mademoiselle, non ?

172
00:10:23,240 --> 00:10:27,160
>> Dom, as-tu versé le vin ?

173
00:10:25,240 --> 00:10:29,360
Eh bien, bonjour, T.J.

174
00:10:27,160 --> 00:10:30,520
>> Que fais-tu avec ma sœur ?

175
00:10:29,360 --> 00:10:31,520
>> Rien pour l'instant.

176
00:10:30,520 --> 00:10:33,720
>> Déjà ?

177
00:10:31,520 --> 00:10:35,040
>> Qu'est-ce que tu as, T.J. ? Tu es celui

178
00:10:33,720 --> 00:10:36,320
qui a introduit cela.

179
00:10:35,040 --> 00:10:38,600
>> Tu étais seulement censé dire bonjour à

180
00:10:36,320 --> 00:10:38,600
lui.

181
00:10:42,040 --> 00:10:44,440
Bonjour.

182
00:10:44,680 --> 00:10:48,080
Droite.

183
00:10:46,960 --> 00:10:49,040
Okay, eh bien, T.J. est là. je vais le dire

184
00:10:48,080 --> 00:10:50,400
lui.

185
00:10:49,040 --> 00:10:51,760
Droite.

186
00:10:50,400 --> 00:10:53,000
C'était Jim. Nous avons reçu un appel du SWAT. Nous

187
00:10:51,760 --> 00:10:54,000
pouvons changer nos vêtements en chemin.

188
00:10:53,000 --> 00:10:56,480
>> Pam, tu rentres chez toi.

189
00:10:54,000 --> 00:10:58,480
>> Pam, tu restes ici. Je reviendrai.

190
00:10:56,480 --> 00:11:01,360
>> Pam part, Pam reste. On dirait un vieux

191
00:10:58,480 --> 00:11:01,360
Le film Tarzan.

192
00:11:27,920 --> 00:11:32,520
>> Ils ne savent pas qui ou combien sont présents

193
00:11:29,280 --> 00:11:34,120
là-bas, mais ils disposaient d'une grande puissance de feu.

194
00:11:32,520 --> 00:11:36,600
T.J., sécurisez les hauteurs là-bas

195
00:11:34,120 --> 00:11:38,960
et emportez cette lunette de nuit avec vous.

196
00:11:36,600 --> 00:11:40,240
Deek, reviens, surveille-le. rue,

197
00:11:38,960 --> 00:11:41,920
tu es avec lui. Prends ces coups

198
00:11:40,240 --> 00:11:43,280
bélier. Ces endroits ont généralement un solide

199
00:11:41,920 --> 00:11:44,960
porte coupe-feu.

200
00:11:43,280 --> 00:11:47,560
Luca, tu es avec moi. Nous allons essayer de parler

201
00:11:44,960 --> 00:11:47,560
lui dehors.

202
00:11:48,640 --> 00:11:51,480
>> Vous êtes à l'intérieur.

203
00:11:52,480 --> 00:11:55,760
Voici le lieutenant Harris de la police.

204
00:11:54,080 --> 00:11:57,200
département.

205
00:11:55,760 --> 00:11:59,160
L'équipe d'armes spéciales vous a

206
00:11:57,200 --> 00:12:00,600
complètement encerclé.

207
00:11:59,160 --> 00:12:01,680
Et tu as 30 secondes pour te débarrasser

208
00:12:00,600 --> 00:12:04,600
vos armes et sortez avec votre

209
00:12:01,680 --> 00:12:04,600
les mains en l'air.

210
00:12:16,400 --> 00:12:19,640
>> TJ, qu'est-ce que tu as ?

211
00:12:27,880 --> 00:12:31,640
>> J'ai un homme devant le

212
00:12:29,600 --> 00:12:34,040
magasin.

213
00:12:31,640 --> 00:12:34,040
>> Diacre.

214
00:12:37,880 --> 00:12:41,160
>> Comme vous l'aviez imaginé, une épaisse porte coupe-feu

215
00:12:39,839 --> 00:12:42,720
de retour ici. Probablement boulonné du

216
00:12:41,160 --> 00:12:44,560
à l'intérieur.

217
00:12:42,720 --> 00:12:45,880
>> Cela pourrait jouer en notre faveur.

218
00:12:44,560 --> 00:12:47,720
Toi et Street travaillez sur cette porte

219
00:12:45,880 --> 00:12:49,720
avec un bélier.

220
00:12:47,720 --> 00:12:52,600
Cela devrait le tirer vers l'arrière.

221
00:12:49,720 --> 00:12:54,160
Je vais demander à Luca de lancer des gaz lacrymogènes.

222
00:12:52,600 --> 00:12:57,080
Nous l'emmènerons devant.

223
00:12:54,160 --> 00:12:57,080
>> Nous allons l'occuper ici.

224
00:14:09,640 --> 00:14:12,120
>> CONGELER.

225
00:14:21,280 --> 00:14:26,720
C'EST FINI.

226
00:14:22,720 --> 00:14:26,720
BON TRAVAIL. Je vais faire venir ce docteur ici.

227
00:14:32,680 --> 00:14:36,320
Toi et moi allons avoir un peu

228
00:14:33,800 --> 00:14:36,320
parler.

229
00:14:40,800 --> 00:14:43,800
Voici son casier judiciaire.

230
00:14:44,360 --> 00:14:48,320
M. Gino Baroni. On dirait que tu es un

231
00:14:46,839 --> 00:14:50,800
spécialiste des magasins d'alcool et de gaz

232
00:14:48,320 --> 00:14:54,360
gares, Gino. Mais les armes

233
00:14:50,800 --> 00:14:54,360
ce n'est pas ton style. Pourquoi cette fois ?

234
00:14:55,200 --> 00:14:59,320
Cette ville vous appartient.

235
00:14:57,240 --> 00:15:02,040
Neuf à dix fusils de grande puissance.

236
00:14:59,320 --> 00:15:03,200
Assez de munitions pour eux tous.

237
00:15:02,040 --> 00:15:04,640
On dirait que tu avais des amis avec toi

238
00:15:03,200 --> 00:15:05,800
ce soir.

239
00:15:04,640 --> 00:15:07,800
Cela met suffisamment de munitions sur le

240
00:15:05,800 --> 00:15:09,120
rue pour une petite révolution. je veux

241
00:15:07,800 --> 00:15:11,360
je sais qui l'a.

242
00:15:09,120 --> 00:15:13,839
Je ne sais pas.

243
00:15:11,360 --> 00:15:15,839
Écoute, Gino.

244
00:15:13,839 --> 00:15:17,200
Vous avez déjà réalisé le joint deux fois. Mais

245
00:15:15,839 --> 00:15:18,440
cette fois

246
00:15:17,200 --> 00:15:20,040
si une de ces armes tue quelqu'un,

247
00:15:18,440 --> 00:15:21,400
tu vas en acheter un pour le meurtre. Et

248
00:15:20,040 --> 00:15:22,920
tu as déjà tenté de tuer un

249
00:15:21,400 --> 00:15:26,720
policier, cambriolage et grand vol

250
00:15:22,920 --> 00:15:26,720
armes à feu. Ils jetteront la clé.

251
00:15:28,160 --> 00:15:32,880
Je ne peux pas te faire un marché, mais je peux le faire

252
00:15:29,520 --> 00:15:34,360
certains parlent au procureur. si vous ouvrez.

253
00:15:32,880 --> 00:15:36,760
Je vais vous le demander une dernière fois.

254
00:15:34,360 --> 00:15:38,400
>> Très bien. D'accord.

255
00:15:36,760 --> 00:15:39,600
Deux gars m'ont embauché. Tout ce que j'avais à faire était

256
00:15:38,400 --> 00:15:40,000
il suffit de le faire entrer dans cet endroit. C'est

257
00:15:39,600 --> 00:15:41,440
tout.

258
00:15:40,000 --> 00:15:42,800
>> Que voulaient-ils avec les armes ?

259
00:15:41,440 --> 00:15:44,280
>> Je ne sais pas. Ils ne me l'ont pas dit.

260
00:15:42,800 --> 00:15:45,080
>> Et ces gars qui vous ont embauché ? Je

261
00:15:44,280 --> 00:15:47,040
veux un nom.

262
00:15:45,080 --> 00:15:49,000
>> Je n'ai reçu aucun nom. Juste deux gars.

263
00:15:47,040 --> 00:15:51,560
Amateurs. Enfants.

264
00:15:49,000 --> 00:15:51,560
>> Les enfants, hein ?

265
00:15:56,880 --> 00:16:00,840
>> Bien sûr, ça pourrait être utile au Nam, hein ?

266
00:15:59,480 --> 00:16:02,960
>> Trooper, si tu l'avais eu, tu l'aurais

267
00:16:00,840 --> 00:16:06,320
l'ai vendu.

268
00:16:02,960 --> 00:16:06,320
Ici. Essayez pour la taille.

269
00:16:13,600 --> 00:16:16,840
Directement sur le bouton.

270
00:16:17,000 --> 00:16:22,200
Les gars, je pense que nous sommes sur le point d'être prêts pour

271
00:16:18,520 --> 00:16:22,200
notre manifestation pacifique.

272
00:16:31,440 --> 00:16:33,920
>> Deux lanceurs de gaz ?

273
00:16:32,720 --> 00:16:35,560
>> Oui, vérifiez.

274
00:16:33,920 --> 00:16:39,600
>> Deux, quatre,

275
00:16:35,560 --> 00:16:40,160
six, 10, 12, 14, 16, 18 masques à gaz ?

276
00:16:39,600 --> 00:16:42,920
>> Vérifiez.

277
00:16:40,160 --> 00:16:44,000
>> Un sac en papier marron ?

278
00:16:42,920 --> 00:16:47,040
Un sac en papier marron ?

279
00:16:44,000 --> 00:16:47,040
>> Euh, c'est mon déjeuner.

280
00:16:48,560 --> 00:16:51,520
>> Qu'est-ce que tu caches là-dedans ?

281
00:16:50,000 --> 00:16:52,640
>> Parce que quelqu'un m'a arnaqué

282
00:16:51,520 --> 00:16:54,040
sandwichs de héros.

283
00:16:52,640 --> 00:16:54,760
>> Ne me regarde pas, mec. je suis une salade de thon

284
00:16:54,040 --> 00:16:55,360
homme moi-même.

285
00:16:54,760 --> 00:16:57,120
>> Ouais.

286
00:16:55,360 --> 00:16:58,800
>> Dick, quand tu verras T.J., je veux qu'il le fasse

287
00:16:57,120 --> 00:17:00,160
établir un rapport complet sur l'efficacité

288
00:16:58,800 --> 00:17:00,520
de ces nouvelles lunettes de nuit.

289
00:17:00,160 --> 00:17:01,520
>> j'ai vu

290
00:17:00,520 --> 00:17:02,720
>> Dès que vous avez terminé ici, nous

291
00:17:01,520 --> 00:17:03,440
mieux vaut passer par les propulseurs.

292
00:17:02,720 --> 00:17:04,400
>> Ouais.

293
00:17:03,440 --> 00:17:05,400
>> Matin, rue.

294
00:17:04,400 --> 00:17:06,839
>> Bonjour, lieutenant.

295
00:17:05,400 --> 00:17:09,079
>> Je veux que tu vérifies avec Swanson à propos de

296
00:17:06,839 --> 00:17:10,439
ces armes du braquage de l'armurerie.

297
00:17:09,079 --> 00:17:11,400
>> Je l'ai déjà fait en arrivant. J'ai trouvé un

298
00:17:10,439 --> 00:17:13,000
signe.

299
00:17:11,400 --> 00:17:14,560
>> Avez-vous reçu quelque chose de Baroni ?

300
00:17:13,000 --> 00:17:15,720
>> Rien qui aide.

301
00:17:14,560 --> 00:17:17,160
On dirait que ce type ne le fait vraiment pas

302
00:17:15,720 --> 00:17:18,640
savoir qui l'a embauché.

303
00:17:17,160 --> 00:17:20,480
Mais quiconque a une liste de courses comme

304
00:17:18,640 --> 00:17:21,839
ça, tu peux être sûr qu'il va faire surface

305
00:17:20,480 --> 00:17:23,240
tôt ou tard. Et si ces armes sont

306
00:17:21,839 --> 00:17:25,480
dans la rue,

307
00:17:23,240 --> 00:17:28,079
tu ferais mieux de parier qu'ils vont être utilisés.

308
00:17:25,480 --> 00:17:28,079
Rue?

309
00:17:30,600 --> 00:17:33,840
Je comprends que le Dr Brunner prend

310
00:17:32,160 --> 00:17:34,720
obtenir un permis de démonstration.

311
00:17:33,840 --> 00:17:36,400
>> Oui, monsieur.

312
00:17:34,720 --> 00:17:37,960
>> Pourquoi Oméga 1 ?

313
00:17:36,400 --> 00:17:39,400
>> Eh bien, vous voyez, lieutenant, euh un numéro

314
00:17:37,960 --> 00:17:40,800
des étudiants ont l'impression d'avoir menti

315
00:17:39,400 --> 00:17:43,680
d'avoir détruit tous ces

316
00:17:40,800 --> 00:17:45,680
stocks de guerre biologique.

317
00:17:43,680 --> 00:17:47,680
Et le Dr Brunner le pense aussi.

318
00:17:45,680 --> 00:17:49,440
>> Et vous ?

319
00:17:47,680 --> 00:17:50,520
>> Je dirais que je crois qu'il existe une solution raisonnable

320
00:17:49,440 --> 00:17:51,760
doute.

321
00:17:50,520 --> 00:17:53,560
>> Et s'il n'y avait pas les règles du département,

322
00:17:51,760 --> 00:17:54,920
vous feriez aussi du piquetage.

323
00:17:53,560 --> 00:17:56,960
>> Oui, monsieur.

324
00:17:54,920 --> 00:17:58,360
>> C'est une bonne chose que nous ayons ces règles.

325
00:17:56,960 --> 00:17:59,560
Vous évite les ennuis.

326
00:17:58,360 --> 00:18:01,520
>> Lieutenant, ça va être un moment paisible

327
00:17:59,560 --> 00:18:04,160
démonstration.

328
00:18:01,520 --> 00:18:04,160
>> Espérons-le.

329
00:18:14,800 --> 00:18:20,240
>> J'ai l'impression d'avoir contribué à créer le

330
00:18:16,800 --> 00:18:22,240
Monstre de Frankenstein. Et maintenant ça

331
00:18:20,240 --> 00:18:23,720
le monstre est lâche.

332
00:18:22,240 --> 00:18:25,040
>> Quels sont les dangers tels que vous les voyez,

333
00:18:23,720 --> 00:18:26,560
Dr Brunner?

334
00:18:25,040 --> 00:18:28,080
Après tout, il existe différentes sécurités

335
00:18:26,560 --> 00:18:29,240
mécanismes. Vous les avez conçus

336
00:18:28,080 --> 00:18:32,080
toi-même.

337
00:18:29,240 --> 00:18:33,240
>> Les mécanismes de sécurité sont solides. Je sais

338
00:18:32,080 --> 00:18:35,560
que.

339
00:18:33,240 --> 00:18:37,480
Mais ce n'est pas ce qui nous préoccupe

340
00:18:35,560 --> 00:18:42,440
à propos de.

341
00:18:37,480 --> 00:18:45,320
Le traité mondial précise directement

342
00:18:42,440 --> 00:18:49,160
que tous les pays du monde ne le feront pas

343
00:18:45,320 --> 00:18:54,040
mener plus d’expériences en biologie

344
00:18:49,160 --> 00:18:59,240
et la guerre chimique. Et ils le feront aussi

345
00:18:54,040 --> 00:19:00,320
détruire tous les stocks existants.

346
00:18:59,240 --> 00:19:02,080
>> Mais les autorités ont fait un

347
00:19:00,320 --> 00:19:04,200
déclaration. Ils vous ont assuré que le

348
00:19:02,080 --> 00:19:06,080
les stocks ont été détruits.

349
00:19:04,200 --> 00:19:08,000
>> Hé, allez, mec. Vous êtes journaliste.

350
00:19:06,080 --> 00:19:10,400
Combien de fois t'as-tu menti

351
00:19:08,000 --> 00:19:13,000
les autorités ?

352
00:19:10,400 --> 00:19:15,200
Nous avons fini d'accepter les mensonges et les mensonges

353
00:19:13,000 --> 00:19:17,360
des promesses. NOUS VOULONS LE VOIR AVEC LE Nôtre

354
00:19:15,200 --> 00:19:20,480
LES YEUX. ILS DEVRONT nous MONTRER qu'il y en a

355
00:19:17,360 --> 00:19:20,480
PLUS DE STOCKS.

356
00:19:27,880 --> 00:19:28,960
>> TJ.

357
00:19:28,360 --> 00:19:29,920
>> SALUT DICK.

358
00:19:28,960 --> 00:19:30,280
>> C'EST TJ.

359
00:19:29,920 --> 00:19:31,800
>> OUAIS.

360
00:19:30,280 --> 00:19:32,920
>> Le lieutenant veut un rapport sur ces nouveaux

361
00:19:31,800 --> 00:19:35,680
lunettes de nuit.

362
00:19:32,920 --> 00:19:35,680
>> D'accord, merci.

363
00:19:39,600 --> 00:19:43,240
Tu as l'air un peu fatigué, Dom.

364
00:19:41,320 --> 00:19:44,800
Dure nuit ?

365
00:19:43,240 --> 00:19:46,760
>> Ne vous offensez pas, TJ, mais ça fait longtemps

366
00:19:44,800 --> 00:19:48,200
temps depuis que j'ai eu un couvre-feu.

367
00:19:46,760 --> 00:19:49,760
>> Hé, allez, mec. Je sais comment tu vas

368
00:19:48,200 --> 00:19:51,320
avec des filles.

369
00:19:49,760 --> 00:19:52,800
>> Ah, ouais ? Comment je vais ?

370
00:19:51,320 --> 00:19:54,520
>> Eh bien, vous n'êtes pas un professeur d'école du dimanche.

371
00:19:52,800 --> 00:19:55,680
>> Eh bien, Pam est diplômée de l'école du dimanche

372
00:19:54,520 --> 00:19:56,960
il y a longtemps.

373
00:19:55,680 --> 00:19:59,160
>> Ce n'est pas drôle, Dom.

374
00:19:56,960 --> 00:20:00,400
>> TJ, je sors avec ta sœur. Et alors ?

375
00:19:59,160 --> 00:20:01,720
>> Hé, que se passe-t-il ?

376
00:20:00,400 --> 00:20:02,120
>> Sortir avec quelqu'un est une chose, c'est ton appartement

377
00:20:01,720 --> 00:20:03,120
un autre.

378
00:20:02,120 --> 00:20:04,400
>> QUE VOULEZ-VOUS QUE JE FAIS ? DONNEZ-LUI MON

379
00:20:03,120 --> 00:20:04,840
PIN DE FRATERNITÉ POUR QUE JE PUISSE Lui DEMANDER de

380
00:20:04,400 --> 00:20:05,960
un dîner ?

381
00:20:04,840 --> 00:20:08,880
>> Il y a un million de filles dans cette ville.

382
00:20:05,960 --> 00:20:08,880
Pourquoi ma sœur ?

383
00:20:09,000 --> 00:20:12,960
>> Je veux savoir ce qui se passe.

384
00:20:11,400 --> 00:20:14,920
>> Euh, ce n'est rien, lieutenant. C'est juste

385
00:20:12,960 --> 00:20:17,240
une dispute amicale. Un problème ?

386
00:20:14,920 --> 00:20:19,000
>> Euh, pas encore.

387
00:20:17,240 --> 00:20:21,560
>> Eh bien, écoutez, quoi que ce soit, vous êtes la police

388
00:20:19,000 --> 00:20:22,920
les officiers règlent le problème entre vous.

389
00:20:21,560 --> 00:20:24,920
Cela peut vous surprendre, mais

390
00:20:22,920 --> 00:20:26,880
ce n'est pas un kiosque à musique américain. Nous sommes

391
00:20:24,920 --> 00:20:29,800
censé être en alerte.

392
00:20:26,880 --> 00:20:29,800
Maintenant, allez-y.

393
00:20:36,880 --> 00:20:39,600
>> M. Jenkins ?

394
00:20:39,840 --> 00:20:43,680
Excusez-moi, monsieur.

395
00:20:41,600 --> 00:20:45,320
Je suis l'un des étudiants du Dr Brunner.

396
00:20:43,680 --> 00:20:46,320
Et franchement, monsieur, je

397
00:20:45,320 --> 00:20:47,200
Je ne suis pas sûr que nous fassions la bonne chose

398
00:20:46,320 --> 00:20:49,040
chose.

399
00:20:47,200 --> 00:20:50,800
>> Je peux vous le dire, ce n'est pas le cas.

400
00:20:49,040 --> 00:20:52,160
>> Eh bien, monsieur,

401
00:20:50,800 --> 00:20:53,360
si tu pouvais juste nous laisser voir

402
00:20:52,160 --> 00:20:54,320
nous-mêmes,

403
00:20:53,360 --> 00:20:55,680
nous voulons juste savoir que nous ne le sommes pas

404
00:20:54,320 --> 00:20:56,760
on lui ment encore.

405
00:20:55,680 --> 00:20:57,920
>> Non, je ne pouvais pas.

406
00:20:56,760 --> 00:20:59,120
>> Eh bien,

407
00:20:57,920 --> 00:21:01,520
peut-être euh

408
00:20:59,120 --> 00:21:03,200
peut-être que si c'était juste le Dr Brunner et

409
00:21:01,520 --> 00:21:05,200
quelques-uns d'entre nous, cela ne prendrait pas beaucoup de temps

410
00:21:03,200 --> 00:21:06,000
votre temps.

411
00:21:05,200 --> 00:21:07,960
>> Eh bien,

412
00:21:06,000 --> 00:21:10,680
>> euh on pourrait euh renvoyer l'autre

413
00:21:07,960 --> 00:21:13,760
étudiants et s'ils s'en vont, je suis

414
00:21:10,680 --> 00:21:13,760
Je suis sûr que la presse le fera aussi.

415
00:21:13,960 --> 00:21:18,080
>> Puisque c'est le Dr Brunner.

416
00:21:15,560 --> 00:21:18,080
>> Bien sûr.

417
00:21:19,120 --> 00:21:21,800
>> Juste une minute.

418
00:21:25,920 --> 00:21:31,000
Euh Dr Brunner, je vous admire depuis

419
00:21:28,320 --> 00:21:33,240
de nombreuses années. J'étais au Santa Barbara

420
00:21:31,000 --> 00:21:34,800
séminaire lorsque vous avez prononcé le discours sur

421
00:21:33,240 --> 00:21:36,040
relations synergiques.

422
00:21:34,800 --> 00:21:36,800
>> Ah oui.

423
00:21:36,040 --> 00:21:38,080
>> Oui.

424
00:21:36,800 --> 00:21:40,200
>> Votre nom est

425
00:21:38,080 --> 00:21:42,400
>>Robert Jenkins. Tu ne te souviendrais pas

426
00:21:40,200 --> 00:21:44,520
moi, mais bon, ton discours m'a influencé

427
00:21:42,400 --> 00:21:46,480
changer de domaine de spécialisation.

428
00:21:44,520 --> 00:21:48,360
>> Eh bien,

429
00:21:46,480 --> 00:21:49,560
c'est très flatteur.

430
00:21:48,360 --> 00:21:51,960
>> Docteur,

431
00:21:49,560 --> 00:21:54,240
J'ai énormément de respect pour toi, mais

432
00:21:51,960 --> 00:21:56,560
eh bien, cette fois, tu as tort. Voyez-vous, nous

433
00:21:54,240 --> 00:21:59,880
n'avons pas de stocks ici.

434
00:21:56,560 --> 00:22:01,120
>> Très bien. Ensuite, nous verrons cela avec notre

435
00:21:59,880 --> 00:22:03,520
propres yeux.

436
00:22:01,120 --> 00:22:03,520
>> Très bien.

437
00:22:04,360 --> 00:22:08,640
>> D'accord, ouais. Nous voulons être ordonnés

438
00:22:06,600 --> 00:22:09,920
ça, alors pose simplement tes pancartes dessus

439
00:22:08,640 --> 00:22:11,800
là.

440
00:22:09,920 --> 00:22:13,720
>> Maintenant, j'ai ici un document du

441
00:22:11,800 --> 00:22:16,000
le gouvernement explique les précautions

442
00:22:13,720 --> 00:22:16,560
sous une guerre. Si vous voulez prendre un

443
00:22:16,000 --> 00:22:17,240
regarde-le.

444
00:22:16,560 --> 00:22:17,600
>> contre eux ?

445
00:22:17,240 --> 00:22:19,320
>> Certainement.

446
00:22:17,600 --> 00:22:20,560
>> Excusez-moi, Dr Brunner, tout cela est ainsi

447
00:22:19,320 --> 00:22:21,800
mystérieux. Pensez-vous que vous pourriez

448
00:22:20,560 --> 00:22:25,000
explique-nous en partie ?

449
00:22:21,800 --> 00:22:29,320
>> Eh bien, je l'espère. Nous partirons du

450
00:22:25,000 --> 00:22:31,080
de bas en haut. Maintenant, chaque idée en a besoin

451
00:22:29,320 --> 00:22:34,000
une sorte de maison.

452
00:22:31,080 --> 00:22:35,560
Il faut le monter, non ? Doit être

453
00:22:34,000 --> 00:22:37,400
testé pour être sûr

454
00:22:35,560 --> 00:22:38,800
>> Je suis désolé, vous ne pouvez pas y entrer.

455
00:22:37,400 --> 00:22:41,120
J'ai dit que le public n'était pas autorisé à entrer

456
00:22:38,800 --> 00:22:41,120
là.

457
00:22:43,360 --> 00:22:47,800
>> Nous savons qu'il n'y a pas de stocks. Nous savons

458
00:22:45,920 --> 00:22:49,040
il y a des stocks, alors continuons

459
00:22:47,800 --> 00:22:51,840
ça, hein ?

460
00:22:49,040 --> 00:22:52,720
>> TOUT LE MONDE TAISEZ-VOUS !

461
00:22:51,840 --> 00:22:54,160
>> KEITH !

462
00:22:52,720 --> 00:22:56,920
>> BIEN STOCKER !

463
00:22:54,160 --> 00:22:59,480
>> De quoi s'agit-il ?

464
00:22:56,920 --> 00:22:59,480
>> SOLDAT !

465
00:23:00,040 --> 00:23:06,040
>> Attendez !

466
00:23:02,400 --> 00:23:06,040
OH, KEITH, QU'EST-CE QUE TU FAIS ?

467
00:23:08,400 --> 00:23:12,440
>> JE VOUS REMERCIE TOUS pour votre

468
00:23:09,560 --> 00:23:13,560
coopération, mais votre part est terminée

469
00:23:12,440 --> 00:23:16,320
maintenant.

470
00:23:13,560 --> 00:23:16,320
Vous pouvez tous rentrer chez vous.

471
00:23:17,520 --> 00:23:20,640
Tous sauf le Dr Bruner.

472
00:23:19,400 --> 00:23:23,960
>> Oh, Sam.

473
00:23:20,640 --> 00:23:25,760
>> Et Mme Bruner.

474
00:23:23,960 --> 00:23:27,280
>> Dr Bruner, qu'est-ce que cela signifie ?

475
00:23:25,760 --> 00:23:29,160
>> Pas lui,

476
00:23:27,280 --> 00:23:31,800
moi.

477
00:23:29,160 --> 00:23:33,240
C'est ma fête.

478
00:23:31,800 --> 00:23:34,600
Je tiens à vous remercier pour le guidage

479
00:23:33,240 --> 00:23:36,000
tournée.

480
00:23:34,600 --> 00:23:37,920
Nous avons tellement aimé que nous avons décidé de

481
00:23:36,000 --> 00:23:40,480
rester.

482
00:23:37,920 --> 00:23:42,920
Sortez-les d'ici.

483
00:23:40,480 --> 00:23:42,920
>> Sam, Mike.

484
00:23:43,280 --> 00:23:45,760
>> Passons à la salle de contrôle

485
00:23:44,480 --> 00:23:48,360
maintenant, docteur.

486
00:23:45,760 --> 00:23:48,360
Mme Bruner.

487
00:24:28,760 --> 00:24:32,840
Euh, le bureau du maire, s'il vous plaît.

488
00:24:33,880 --> 00:24:37,640
Eh bien,

489
00:24:34,960 --> 00:24:39,200
tu lui dis juste que c'est quelqu'un qui a

490
00:24:37,640 --> 00:24:41,560
repris

491
00:24:39,200 --> 00:24:43,160
le centre expérimental de l'usine chimique

492
00:24:41,560 --> 00:24:45,880
Oméga Un.

493
00:24:43,160 --> 00:24:45,880
D'accord?

494
00:24:46,120 --> 00:24:50,120
>> C'est le maire.

495
00:24:47,960 --> 00:24:52,360
Écoute, nous n'avons pas beaucoup de temps,

496
00:24:50,120 --> 00:24:54,960
alors laissez-moi vous le dire directement.

497
00:24:52,360 --> 00:24:56,640
>> On va faire exploser l'Omega One

498
00:24:54,960 --> 00:24:58,040
usine chimique.

499
00:24:56,640 --> 00:25:00,440
>> Qui es-tu ?

500
00:24:58,040 --> 00:25:01,760
>> Ce à quoi tu veux penser, c'est euh, un

501
00:25:00,440 --> 00:25:03,000
quelques centaines de milliers d'innocents

502
00:25:01,760 --> 00:25:03,800
citoyens.

503
00:25:03,000 --> 00:25:05,840
Je veux dire,

504
00:25:03,800 --> 00:25:08,520
utilisez votre imagination.

505
00:25:05,840 --> 00:25:11,800
>> Que veux-tu ?

506
00:25:08,520 --> 00:25:15,840
>> Livrer 1 million de dollars en espèces.

507
00:25:11,800 --> 00:25:17,000
en petits billets usagés ou cette plante va

508
00:25:15,840 --> 00:25:18,920
vers le haut

509
00:25:17,000 --> 00:25:20,160
et tu vas perdre beaucoup de

510
00:25:18,920 --> 00:25:21,800
citoyens.

511
00:25:20,160 --> 00:25:24,760
Euh

512
00:25:21,800 --> 00:25:24,760
passe une bonne journée.

513
00:25:43,120 --> 00:25:45,760
>> Harrison.

514
00:25:46,040 --> 00:25:49,040
L'avez-vous vérifié ?

515
00:25:51,240 --> 00:25:55,400
Très bien, nous nous en occuperons.

516
00:25:53,600 --> 00:25:59,160
Des hommes armés barricadés à l’intérieur de l’Omega

517
00:25:55,400 --> 00:26:00,240
Une installation. Otages impliqués.

518
00:25:59,160 --> 00:26:01,880
C'est l'accord avec lequel le Dr Brunner

519
00:26:00,240 --> 00:26:03,840
obtenu le permis.

520
00:26:01,880 --> 00:26:07,000
>> Impossible.

521
00:26:03,840 --> 00:26:07,000
>> Nous le saurons. Allons rouler.

522
00:26:34,960 --> 00:26:40,040
>> 10-4, Capitaine.

523
00:26:37,680 --> 00:26:41,520
>> Vous êtes un activiste, Dr Brunner.

524
00:26:40,040 --> 00:26:45,280
>> Non.

525
00:26:41,520 --> 00:26:48,280
Je ne suis qu'un vieil homme qui devrait rester à la maison

526
00:26:45,280 --> 00:26:48,280
la salle de classe.

527
00:26:48,800 --> 00:26:52,000
>> Désolé, tu ressens cela.

528
00:26:52,240 --> 00:26:56,040
Mais assez de cette sentimentalité.

529
00:26:56,200 --> 00:26:59,760
Tu es l'homme qui connaît la console et

530
00:26:58,360 --> 00:27:01,720
le système.

531
00:26:59,760 --> 00:27:05,080
Et je veux que tu le contournes.

532
00:27:01,720 --> 00:27:07,160
>> Je ne participerai pas au meurtre.

533
00:27:05,080 --> 00:27:09,760
>> Maintenant écoute, ça ne nous intéresse que ça

534
00:27:07,160 --> 00:27:11,320
1 million de dollars. Juste l'argent.

535
00:27:09,760 --> 00:27:12,480
Maintenant tu ferais mieux de nous aider à contourner ça

536
00:27:11,320 --> 00:27:15,200
système.

537
00:27:12,480 --> 00:27:17,320
>> Non, Pierre.

538
00:27:15,200 --> 00:27:19,800
>> Vous voyez, vous devez le faire, docteur.

539
00:27:17,320 --> 00:27:21,320
Ou bien je ne nous croirai jamais là-bas.

540
00:27:19,800 --> 00:27:23,360
Et ils doivent savoir que nous sommes

541
00:27:21,320 --> 00:27:25,840
prêt à aller jusqu'au bout de cette chose.

542
00:27:23,360 --> 00:27:28,000
>> Je ne t'aiderai pas.

543
00:27:25,840 --> 00:27:31,960
Poursuivre. Je n'ai pas peur.

544
00:27:28,000 --> 00:27:31,960
J'ai déjà été menacé.

545
00:27:32,000 --> 00:27:38,520
>> Eh bien, je ne pensais pas à vous, docteur.

546
00:27:35,120 --> 00:27:40,680
Je pensais à ta femme bien-aimée.

547
00:27:38,520 --> 00:27:43,560
>> Ma femme ?

548
00:27:40,680 --> 00:27:46,360
Elle n'a rien à voir avec ça.

549
00:27:43,560 --> 00:27:47,880
>> Eh bien, vous vous trompez, docteur.

550
00:27:46,360 --> 00:27:51,000
On pourrait dire qu'elle est la clé de

551
00:27:47,880 --> 00:27:51,000
toute cette connerie.

552
00:27:51,880 --> 00:27:55,200
>> TRÈS TOUCHANT.

553
00:27:54,240 --> 00:27:58,600
>> MAINTENANT, VOUS DEVEZ LE FAIRE,

554
00:27:55,200 --> 00:28:02,840
MÉDECIN. Ou bien elle va mourir.

555
00:27:58,600 --> 00:28:02,840
Et elle va mettre longtemps à mourir.

556
00:28:05,240 --> 00:28:07,960
Maintenant c'est mieux.

557
00:28:09,480 --> 00:28:11,920
Maintenant.

558
00:28:13,480 --> 00:28:21,640
Vous dites au maire que c'est fait.

559
00:28:18,200 --> 00:28:21,640
Tu es le seul homme qu'il croira.

560
00:28:24,840 --> 00:28:28,640
>> Pierre.

561
00:28:26,880 --> 00:28:30,080
Tout est calme.

562
00:28:28,640 --> 00:28:31,360
Klinzmann regarde. Comment ça se passe

563
00:28:30,080 --> 00:28:33,840
ici ?

564
00:28:31,360 --> 00:28:37,720
>> Eh bien, ne vous inquiétez pas, soldat.

565
00:28:33,840 --> 00:28:37,720
Nous sommes à mi-chemin du million de dollars.

566
00:28:53,920 --> 00:28:57,760
>> Lieutenant ?

567
00:28:55,920 --> 00:29:01,360
Je suis désolé. J'ai l'impression de l'avoir vu. Obtenons

568
00:28:57,760 --> 00:29:01,360
ces gens sont sortis vivants.

569
00:29:06,160 --> 00:29:10,040
Quelle est la situation ?

570
00:29:07,640 --> 00:29:12,320
>> Mauvais. Un des étudiants de l'intérieur

571
00:29:10,040 --> 00:29:14,360
nous ont dit qu'ils gardaient deux otages.

572
00:29:12,320 --> 00:29:17,800
>> Où est l'étudiant ?

573
00:29:14,360 --> 00:29:17,800
>> Mademoiselle, voudriez-vous venir ici, s'il vous plaît ?

574
00:29:21,680 --> 00:29:26,200
>> Combien y en a-t-il là-dedans ?

575
00:29:23,000 --> 00:29:28,360
>> Euh, il y a Pete Stockwell et Clinton

576
00:29:26,200 --> 00:29:30,400
Novak, un autre étudiant appelé Trooper,

577
00:29:28,360 --> 00:29:31,480
et deux autres gars.

578
00:29:30,400 --> 00:29:33,240
>> Et les armes ?

579
00:29:31,480 --> 00:29:35,440
>> Ils ont des fusils et beaucoup de

580
00:29:33,240 --> 00:29:37,800
des munitions, comme une armée.

581
00:29:35,440 --> 00:29:39,880
>> C'est un hit dans un magasin d'armes. là je comprends

582
00:29:37,800 --> 00:29:43,680
sont des otages.

583
00:29:39,880 --> 00:29:43,680
>> Dr Brunner et Mme Brunner.

584
00:29:46,800 --> 00:29:50,080
Jim, aucun de nous n'était au courant de ça,

585
00:29:47,880 --> 00:29:51,800
honnêtement.

586
00:29:50,080 --> 00:29:54,440
>> Je sais, Marcia.

587
00:29:51,800 --> 00:29:55,680
Croyez-moi, je sais.

588
00:29:54,440 --> 00:29:58,400
Passez-moi à l'Omega One

589
00:29:55,680 --> 00:29:59,600
salle de contrôle.

590
00:29:58,400 --> 00:30:00,040
Tu ferais mieux de la faire sortir de la file

591
00:29:59,600 --> 00:30:01,280
de feu.

592
00:30:00,040 --> 00:30:04,720
>> Quartier général, ici Olympic SWAT.

593
00:30:01,280 --> 00:30:04,720
Passez-moi au contrôle Omega.

594
00:30:10,320 --> 00:30:14,480
>> Stockwell ici.

595
00:30:12,760 --> 00:30:15,840
>> Stockwell, voici le lieutenant Harrelson

596
00:30:14,480 --> 00:30:18,000
du SWAT.

597
00:30:15,840 --> 00:30:20,680
>> Eh bien, c'est gentil de votre part d'appeler.

598
00:30:18,000 --> 00:30:22,600
>> Nous avons complètement encerclé cette usine.

599
00:30:20,680 --> 00:30:24,000
>> Tu ferais mieux d'abandonner, Stockwell.

600
00:30:22,600 --> 00:30:26,000
Si nous devons entrer là-bas après vous, un

601
00:30:24,000 --> 00:30:27,240
beaucoup de gens vont être blessés.

602
00:30:26,000 --> 00:30:29,280
Vous n'avez rien à gagner.

603
00:30:27,240 --> 00:30:31,720
>> J'ai un million de dollars à gagner,

604
00:30:29,280 --> 00:30:35,360
Lieutenant, ou beaucoup de gens y vont

605
00:30:31,720 --> 00:30:37,320
faire des adieux douloureux et prolongés.

606
00:30:35,360 --> 00:30:40,720
>> Y compris vous.

607
00:30:37,320 --> 00:30:42,720
>> Mais tu ne penses pas que j'ai planifié à l'avance ?

608
00:30:40,720 --> 00:30:44,960
Le Dr Brunner et Mme Brunner partent

609
00:30:42,720 --> 00:30:46,480
partir avec mes amis et moi.

610
00:30:44,960 --> 00:30:49,400
Et une fois que nous avons traversé la frontière, ils

611
00:30:46,480 --> 00:30:51,520
peut être ramené par avion.

612
00:30:49,400 --> 00:30:53,200
>> Tu ne t'en sortiras jamais, Stockwell.

613
00:30:51,520 --> 00:30:54,480
>> J'ai un planning très serré,

614
00:30:53,200 --> 00:30:56,680
Lieutenant.

615
00:30:54,480 --> 00:30:59,080
Et si ce calendrier n'est pas respecté, le Dr.

616
00:30:56,680 --> 00:31:01,880
L'épouse de Bruner sera la première d'une longue série

617
00:30:59,080 --> 00:31:01,880
aller.

618
00:31:13,280 --> 00:31:18,640
>> Quel est l'élément temps ?

619
00:31:14,720 --> 00:31:18,640
>> 2 heures, trois au maximum.

620
00:31:18,880 --> 00:31:22,040
>> Tu ferais mieux d'appeler le chef.

621
00:31:20,520 --> 00:31:23,320
Tu ferais mieux d'évacuer. Je veux obtenir comme

622
00:31:22,040 --> 00:31:24,240
le plus de monde possible grâce à ça

623
00:31:23,320 --> 00:31:25,400
zone sous le vent.

624
00:31:24,240 --> 00:31:26,800
>> Lieutenant, il y a un hôpital à environ

625
00:31:25,400 --> 00:31:29,920
à un kilomètre d'ici. Beaucoup de leurs patients

626
00:31:26,800 --> 00:31:31,240
ne peut probablement pas être déplacé aussi rapidement.

627
00:31:29,920 --> 00:31:34,440
>> Il faudra juste clouer Stockwell et

628
00:31:31,240 --> 00:31:34,440
ses amis vite.

629
00:31:34,640 --> 00:31:38,480
Avez-vous un plan de cette usine ?

630
00:31:36,720 --> 00:31:39,640
>> Je vais voir si je peux en obtenir un.

631
00:31:38,480 --> 00:31:41,880
>> Deek,

632
00:31:39,640 --> 00:31:44,240
va avec lui.

633
00:31:41,880 --> 00:31:46,400
>> Lieutenant,

634
00:31:44,240 --> 00:31:49,200
laissez-moi essayer d'abord. Je, je les connais. Laisse-moi

635
00:31:46,400 --> 00:31:49,200
essayez de leur parler.

636
00:31:49,760 --> 00:31:53,240
>> Très bien, vous l'avez.

637
00:32:01,880 --> 00:32:04,560
>> Stockwell !

638
00:32:09,800 --> 00:32:12,880
C'est la rue Jim.

639
00:32:13,000 --> 00:32:15,960
MAINTENANT, JE SAIS QUE TU PENSES PROBABLEMENT

640
00:32:14,200 --> 00:32:18,160
J'ai tout compris,

641
00:32:15,960 --> 00:32:20,280
MAIS VOUS NE L'AVEZ PAS.

642
00:32:18,160 --> 00:32:22,520
CET ENDROIT EST ENTOURÉ. IL N'Y A AUCUN MOYEN

643
00:32:20,280 --> 00:32:25,400
VOUS ALLEZ réussir ce truc.

644
00:32:22,520 --> 00:32:29,360
Maintenant, s'il vous plaît, laissez partir les Bruner. Déposer

645
00:32:25,400 --> 00:32:29,360
vos armes et sortez paisiblement.

646
00:32:29,840 --> 00:32:33,640
Stockwell, s'il te plaît, écoute-moi.

647
00:32:35,840 --> 00:32:40,040
>> Ne tirez pas. Ces produits chimiques pourraient disparaître.

648
00:32:38,320 --> 00:32:42,360
>> Eh bien, que dit votre livre SWAT sur

649
00:32:40,040 --> 00:32:45,680
une situation comme celle-ci ?

650
00:32:42,360 --> 00:32:45,680
>> J'écris ce chapitre maintenant.

651
00:32:52,240 --> 00:32:56,280
>> Et s'ils ne répondent pas à vos demandes

652
00:32:54,880 --> 00:32:57,960
le temps ?

653
00:32:56,280 --> 00:33:00,640
As-tu regardé l'indicateur ?

654
00:32:57,960 --> 00:33:00,640
>> Ils le feront.

655
00:33:03,440 --> 00:33:06,840
>> C'est vrai, Pete. Et s'ils ne le font pas ?

656
00:33:05,800 --> 00:33:08,320
>> Et regarde,

657
00:33:06,840 --> 00:33:10,160
nous avons toujours le Dr Brenner et Mme.

658
00:33:08,320 --> 00:33:11,560
Brenner. Et personne ne le sera

659
00:33:10,160 --> 00:33:13,120
stupide.

660
00:33:11,560 --> 00:33:14,960
Nous serons partis depuis longtemps et en sécurité d'ici là

661
00:33:13,120 --> 00:33:17,120
cette plante va.

662
00:33:14,960 --> 00:33:19,760
>> D'accord.

663
00:33:17,120 --> 00:33:21,480
>> Je ferais mieux d'aller voir Clinton et Novak

664
00:33:19,760 --> 00:33:24,160
juste au cas où ces flics décideraient de devenir

665
00:33:21,480 --> 00:33:24,160
héros.

666
00:33:25,760 --> 00:33:27,920
>> C'est vrai.

667
00:33:26,920 --> 00:33:29,440
McClane, tu as raison à ce sujet

668
00:33:27,920 --> 00:33:31,880
hôpital. Il n'y a aucun moyen de tout évacuer

669
00:33:29,440 --> 00:33:33,440
ces patients à temps.

670
00:33:31,880 --> 00:33:34,400
Où est cet argent ?

671
00:33:33,440 --> 00:33:35,880
>> Cela ne prendra que quelques minutes pour

672
00:33:34,400 --> 00:33:39,960
rassembler un million de dollars.

673
00:33:35,880 --> 00:33:39,960
>> Quelques minutes. C'est tout ce que nous avons.

674
00:33:53,960 --> 00:33:57,800
>> Vous voulez le lieutenant Allison ?

675
00:33:55,040 --> 00:33:57,800
>> C'est vrai.

676
00:33:58,120 --> 00:34:00,960
>> Signez ceci, s'il vous plaît.

677
00:34:07,040 --> 00:34:09,920
>> Tu veux le compter ?

678
00:34:24,840 --> 00:34:29,080
>> Combien de temps pouvons-nous gagner avec un million

679
00:34:26,480 --> 00:34:29,080
des dollars ?

680
00:34:35,440 --> 00:34:40,760
>> C'est le mieux que vous puissiez faire.

681
00:34:38,159 --> 00:34:40,760
D'accord.

682
00:34:42,159 --> 00:34:46,320
Il y a un tunnel souterrain ici.

683
00:34:44,840 --> 00:34:48,280
Juste ici.

684
00:34:46,320 --> 00:34:49,919
Deek, toi et Street,

685
00:34:48,280 --> 00:34:52,000
vous passez par ici et les flanquez depuis

686
00:34:49,919 --> 00:34:53,360
la droite.

687
00:34:52,000 --> 00:34:55,840
Maintenant McCabe,

688
00:34:53,360 --> 00:34:57,720
prenez votre équipement répulsif.

689
00:34:55,840 --> 00:34:59,520
Je veux que toi et Luca preniez soin de

690
00:34:57,720 --> 00:35:01,120
ces deux gars là.

691
00:34:59,520 --> 00:35:03,920
Et puis toi et tu montes sur le toit

692
00:35:01,120 --> 00:35:06,160
et entrez et attendez.

693
00:35:03,920 --> 00:35:08,560
Cela vaut pour tout le monde. Aucune action

694
00:35:06,160 --> 00:35:09,800
et pas de bruit jusqu'à ce que je vous en donne l'ordre.

695
00:35:08,560 --> 00:35:11,160
>> Tu vas juste te promener devant

696
00:35:09,800 --> 00:35:13,000
porte avec l'argent ?

697
00:35:11,160 --> 00:35:14,320
>> J'ai ça. je vais devoir le garder

698
00:35:13,000 --> 00:35:16,000
occupé.

699
00:35:14,320 --> 00:35:17,360
S'ils voient quelqu'un d'autre, ils se débarrasseront

700
00:35:16,000 --> 00:35:19,080
ces otages.

701
00:35:17,360 --> 00:35:19,960
>> Qu'est-ce qu'on fait après ça ? Comment pouvons-nous

702
00:35:19,080 --> 00:35:21,360
gérer ça ?

703
00:35:19,960 --> 00:35:24,160
>> Comme toujours.

704
00:35:21,360 --> 00:35:26,720
Sois juste là quand j'ai besoin de toi.

705
00:35:24,160 --> 00:35:29,080
Maintenant, je vais commencer dans 60 secondes.

706
00:35:26,720 --> 00:35:29,080
Se déplacer.

707
00:35:37,920 --> 00:35:40,280
>> YOULER,

708
00:35:38,760 --> 00:35:42,720
C'EST STACKWELL ET VENANT AVEC LE

709
00:35:40,280 --> 00:35:42,720
L'ARGENT.

710
00:37:41,320 --> 00:37:46,440
>> Très bien, tenez-le là. Tu veux

711
00:37:43,560 --> 00:37:46,440
ce flic.

712
00:37:55,240 --> 00:37:59,120
Vous m'avez entendu, flic. Élevez-les haut.

713
00:38:02,920 --> 00:38:07,320
>> Ne soyez pas hostile, mon ami. je t'ai amené

714
00:38:04,400 --> 00:38:07,320
un million de dollars.

715
00:38:09,680 --> 00:38:13,520
>> Tu l'as fait, MAN. VOUS L'AVEZ FAIT.

716
00:38:11,720 --> 00:38:16,480
>> Exactement comme je l'ai dit.

717
00:38:13,520 --> 00:38:16,480
Maintenant, va chercher l'argent, hein ?

718
00:38:17,000 --> 00:38:20,160
>> Nous avons livré notre moitié du marché,

719
00:38:18,560 --> 00:38:23,000
Stockwell.

720
00:38:20,160 --> 00:38:23,000
Ce qui se passe?

721
00:38:33,600 --> 00:38:37,040
>> Sois cool, mec.

722
00:38:35,880 --> 00:38:39,960
Tout ce que nous voulons faire, c'est inspecter le

723
00:38:37,040 --> 00:38:39,960
marchandise.

724
00:38:40,000 --> 00:38:43,840
>> Maintenant tu donnes un coup de pied à cette valise

725
00:38:41,520 --> 00:38:43,840
ici.

726
00:39:21,160 --> 00:39:24,680
>> Le voici.

727
00:39:35,400 --> 00:39:40,400
>> Eh bien, c'est ma couleur préférée.

728
00:39:38,000 --> 00:39:41,840
>> Je n'ai jamais vu autant d'argent

729
00:39:40,400 --> 00:39:44,640
avant.

730
00:39:41,840 --> 00:39:46,080
>> Même une photo de ça.

731
00:39:44,640 --> 00:39:47,880
>> Hé, maintenant tout ce qu'on a à faire c'est sortir de

732
00:39:46,080 --> 00:39:49,520
ici.

733
00:39:47,880 --> 00:39:51,040
>> Ce n'est pas un problème, mec.

734
00:39:49,520 --> 00:39:53,640
>> Hé, sors et garde un oeil

735
00:39:51,040 --> 00:39:53,640
sur ce flic.

736
00:39:56,760 --> 00:40:01,440
>> Frappons-les maintenant, aussi doucement que possible.

737
00:41:01,880 --> 00:41:07,120
>> Voici McKay. J'en ai un en garde à vue.

738
00:41:04,400 --> 00:41:07,120
Je vais haut.

739
00:42:02,200 --> 00:42:06,040
C'est la rue. Grattez-en un autre.

740
00:42:10,960 --> 00:42:13,360
Clair.

741
00:42:16,360 --> 00:42:18,960
MAINTENANT CELA.

742
00:42:25,160 --> 00:42:28,160
OÙ ES-TU, CLINT ?

743
00:42:32,360 --> 00:42:35,240
BIEN STOCKER !

744
00:42:36,880 --> 00:42:41,560
TOUT VA MAL. Je m'en sors

745
00:42:38,400 --> 00:42:41,560
ICI. SOLDAT !

746
00:42:43,680 --> 00:42:46,200
CLINT!

747
00:42:46,280 --> 00:42:50,880
Que se passe-t-il là-bas ?

748
00:42:48,600 --> 00:42:52,880
>> PENSEZ-VOUS VRAIMENT qu'ils vous laisseraient avoir

749
00:42:50,880 --> 00:42:56,600
en finir avec ça ?

750
00:42:52,880 --> 00:42:56,600
Tu commençais vraiment à m'énerver.

751
00:42:57,640 --> 00:43:01,280
>> Sarah !

752
00:42:58,640 --> 00:43:01,280
Sarah, tu vas bien ?

753
00:43:23,640 --> 00:43:27,640
>> Tenez-le.

754
00:43:24,800 --> 00:43:27,640
Je ne veux pas vous gaspiller.

755
00:43:45,400 --> 00:43:50,600
>> ÉCOUTEZ LÀ.

756
00:43:48,280 --> 00:43:54,360
J'AI TOUJOURS DEUX OTAGES ici, ET DANS

757
00:43:50,600 --> 00:43:57,440
En 5 minutes, tout cet endroit monte.

758
00:43:54,360 --> 00:43:57,440
>> L'HOMME, A raison.

759
00:44:01,240 --> 00:44:04,440
Stockwell, tu m'entends ?

760
00:44:03,000 --> 00:44:06,320
>> JE VOUS ENTENDS.

761
00:44:04,440 --> 00:44:07,960
>> NOUS SOMMES en train de courir le temps.

762
00:44:06,320 --> 00:44:10,160
NOUS TOUS.

763
00:44:07,960 --> 00:44:12,720
>> PAS NOUS, VOUS.

764
00:44:10,160 --> 00:44:14,040
>> JE VEUX FAIRE UN AFFAIRE.

765
00:44:12,720 --> 00:44:15,840
>> J'écoute.

766
00:44:14,040 --> 00:44:16,800
>> Vous avez toujours le Dr Brunner et Mme.

767
00:44:15,840 --> 00:44:18,200
Brunner.

768
00:44:16,800 --> 00:44:19,680
>> Oh, c'est vrai.

769
00:44:18,200 --> 00:44:22,560
>> J'ai des hommes postés partout

770
00:44:19,680 --> 00:44:24,760
dehors. Ils ont des ordres. Personne n'obtient

771
00:44:22,560 --> 00:44:27,200
sauf si je le dis.

772
00:44:24,760 --> 00:44:28,880
>> ALORS PEUT-ÊTRE MIEUX QUE VOUS LE DITES.

773
00:44:27,200 --> 00:44:30,320
>> JE NE PEUX PAS.

774
00:44:28,880 --> 00:44:32,800
Je ne peux pas communiquer avec eux. L'un des

775
00:44:30,320 --> 00:44:34,400
tes balles ont acheté mon talkie-walkie.

776
00:44:32,800 --> 00:44:37,240
Je dois accéder à ce téléphone dans le

777
00:44:34,400 --> 00:44:37,240
salle de contrôle.

778
00:44:38,160 --> 00:44:42,720
>> Très bien.

779
00:44:40,760 --> 00:44:44,280
MAIS SEUL.

780
00:44:42,720 --> 00:44:47,160
ET PAS D'ARME.

781
00:44:44,280 --> 00:44:48,960
>> VOUS AVEZ UN AFFAIRE.

782
00:44:47,160 --> 00:44:52,560
>> VOUS PRENDEZ soin des choses de ce côté-là.

783
00:44:48,960 --> 00:44:52,560
Dites à T.J. pour se préparer à partir.

784
00:44:54,680 --> 00:44:58,800
T.J., prépare-toi à avoir le feu vert.

785
00:45:09,240 --> 00:45:12,880
>> D'accord.

786
00:45:10,520 --> 00:45:15,720
Passez la porte.

787
00:45:12,880 --> 00:45:15,720
Agréable et facile.

788
00:45:19,280 --> 00:45:24,280
>> Eh bien, eh bien.

789
00:45:21,000 --> 00:45:26,880
Si ce n'est pas l'homme lui-même.

790
00:45:24,280 --> 00:45:26,880
>> Tenez-le.

791
00:45:38,320 --> 00:45:42,520
>> Où est le téléphone ?

792
00:45:39,880 --> 00:45:45,760
>> Ouais, tu oublies le téléphone.

793
00:45:42,520 --> 00:45:50,080
J'ai une idée encore meilleure.

794
00:45:45,760 --> 00:45:52,160
Toi et moi partons ensemble.

795
00:45:50,080 --> 00:45:53,840
Pas question que vos garçons vous explosent.

796
00:45:52,160 --> 00:45:54,640
>> Abandonne, Stockwell, pendant que tu es

797
00:45:53,840 --> 00:45:58,000
toujours en vie.

798
00:45:54,640 --> 00:45:58,000
>> NE PARLE PLUS.

799
00:45:58,160 --> 00:46:00,800
SE DÉPLACER.

800
00:46:04,760 --> 00:46:06,960
SE DÉPLACER.

801
00:46:28,560 --> 00:46:33,120
>> Je ne peux pas te laisser faire ça, Stalk Round.

802
00:46:31,200 --> 00:46:35,120
Nous devons arrêter cette explosion.

803
00:46:33,120 --> 00:46:37,960
>> Nous allons les laisser s'en soucier.

804
00:46:35,120 --> 00:46:37,960
Après notre départ.

805
00:46:48,720 --> 00:46:55,040
>> Docteur, où est cet interrupteur ?

806
00:46:51,120 --> 00:46:55,040
>> La console, sur le panneau.

807
00:46:55,880 --> 00:46:58,760
>> Cette chose est sur une cheville. C'est à peu près prêt

808
00:46:57,320 --> 00:47:02,360
souffler. Nous devons l'éteindre.

809
00:46:58,760 --> 00:47:05,840
>> Nous ne pouvons pas. Pas avant la séquence appropriée

810
00:47:02,360 --> 00:47:09,720
est poinçonné sur la console. Ensuite, le

811
00:47:05,840 --> 00:47:11,200
La clé désactivera le système.

812
00:47:09,720 --> 00:47:12,480
>> Docteur, vous êtes le seul vers qui nous pouvons nous tourner

813
00:47:11,200 --> 00:47:13,720
à.

814
00:47:12,480 --> 00:47:16,880
>> Essayez, Sam.

815
00:47:13,720 --> 00:47:18,280
>> Je ne m'en souviens pas. Je ne me souviens pas du

816
00:47:16,880 --> 00:47:20,480
séquence.

817
00:47:18,280 --> 00:47:22,920
>> Réfléchissez, docteur.

818
00:47:20,480 --> 00:47:26,520
Est-ce des nombres premiers ?

819
00:47:22,920 --> 00:47:26,520
Est-ce une adresse postale ?

820
00:47:30,000 --> 00:47:37,120
>> C'est un rendez-vous.

821
00:47:31,600 --> 00:47:37,120
Un rendez-vous ! La séquence est un rendez-vous !

822
00:47:56,680 --> 00:47:59,240
>> Docteur,

823
00:47:58,360 --> 00:48:00,960
que

824
00:47:59,240 --> 00:48:04,560
cette date,

825
00:48:00,960 --> 00:48:04,560
celui qui a fait fonctionner la séquence,

826
00:48:04,680 --> 00:48:09,520
qu'est-ce que c'était ?

827
00:48:06,240 --> 00:48:11,600
>> 12 7 41.

828
00:48:09,520 --> 00:48:15,520
Pearl Harbor.

829
00:48:11,600 --> 00:48:19,280
Le président Roosevelt a dit que c'était un rendez-vous

830
00:48:15,520 --> 00:48:19,280
aucun de nous n’oublierait jamais.

831
00:48:35,560 --> 00:48:37,000
>> Bonne nuit, les gars.

832
00:48:36,560 --> 00:48:38,160
>> Bonne nuit, monsieur.

833
00:48:37,000 --> 00:48:40,480
>> Rue,

834
00:48:38,160 --> 00:48:42,760
as-tu un autre cours ce soir ?

835
00:48:40,480 --> 00:48:45,640
>> Oui, monsieur. Sociologie avancée.

836
00:48:42,760 --> 00:48:48,320
>> Avez-vous déjà pensé à abandonner ?

837
00:48:45,640 --> 00:48:48,320
>> Bonne nuit, lieutenant.

838
00:48:49,720 --> 00:48:53,160
>> D'accord, T.J., tu es prêt ?

839
00:48:50,880 --> 00:48:54,560
>> Juste une minute. Quelle est l'urgence ?

840
00:48:53,160 --> 00:48:56,600
>> Le rush est un joli petit voyage

841
00:48:54,560 --> 00:48:57,920
agent. Au moment où j'arrive à Phoenix

842
00:48:56,600 --> 00:48:59,360
>> Hé, tu ne dînes pas avec Pam ?

843
00:48:57,920 --> 00:49:01,000
>> Pas ce soir. Quel est le problème? Mon

844
00:48:59,360 --> 00:49:02,240
ma sœur n'est pas assez bien pour toi ?

845
00:49:01,000 --> 00:49:03,040
>> De quoi tu parles pas bien

846
00:49:02,240 --> 00:49:04,240
ça te suffit ? Je pensais que tu ne l'avais pas fait

847
00:49:03,040 --> 00:49:05,520
je veux que je sorte avec ta sœur.

848
00:49:04,240 --> 00:49:08,200
>> Les rencontres ne me dérangent pas. Cela ne me dérange pas

849
00:49:05,520 --> 00:49:09,680
la datation. Ce sont les autres trucs.

850
00:49:08,200 --> 00:49:11,760
>> Que diriez-vous de manger quelque chose avant

851
00:49:09,680 --> 00:49:14,160
commencer à rédiger les rapports ?

852
00:49:11,760 --> 00:49:15,360
>> Vous devez lire dans mes pensées.

853
00:49:14,160 --> 00:49:16,320
>> Le seul problème c'est qu'on n'a pas le temps

854
00:49:15,360 --> 00:49:18,040
sortir.

855
00:49:16,320 --> 00:49:19,920
>> Eh bien, je sais où se trouve un

856
00:49:18,040 --> 00:49:22,680
sandwich au héros.

857
00:49:19,920 --> 00:49:22,680
Un très gros.

858
00:49:50,000 --> 00:49:52,640
>> Je suis un homme.


